Внимательный и вдумчивый слушатель обращает внимание не только на мелодию, но и на текст песни. Изучение английского языка можно превратить в бесконечное удовольствие, если к пассивному прослушиванию песни приложить анализ текста. В этом помогут многочисленные онлайн-словари, грамматические справочники, которые также указаны в разделе ресурсов для изучающих английский язык. Ниже представлен текст песни “Voices” британской группы Hurts так, как его видит лингвист.
“VOICES” by HURTS
1) BELONG (“…where I belong”)
Самое распространенное значение глагола BELONG – “принадлежать”.
This coat BELONGS TO me. These islands BELONG TO Spain. Обратите внимание на предлог ‘to’, который требуется после глагола в этом значении.
Также мы можем использовать глагол BELONG в значении “чувствовать себя комфортно (в каком-л. окружении, обстановке)” , “ощущать себя на своём месте”.
Примеры:
Is this where I belong? – Разве я чувствую себя здесь комфортно? / Разве это место для меня?
I don’t feel as if I belong here. – Здесь я чувствую себя не в своей тарелке.
2) GET sth OUT (“And I wanna get them out”)
Как и большинство фразовых глаголов GET OUT имеет несколько значений, но все они связаны со значением “выпустить что-либо”.
get the truth out (of sb) – вытянуть/вытащить правду (из кого-либо)
get out of some habit – избавиться от какой-либо привычки
И просто выйти из помещения.
It’s too stuffy in here. I wanna get out. (Здесь слишком душно. Я хочу выйти.)
В песне Тео Хатчкрафт говорит нам о том, что хочет избавиться от голосов в своей голове, которые, как демоны, тяготят его.
3) KEEP (ON) doing sth
В песне несколько раз повторяется KEEP, который для нас примечателен тем, что требует после себя глагол на -ING.
These voices KEEP ON CALLING me. (Эти голоса зовут и зовут меня).
They KEEP ON PRAYING for me. (Они продолжают взывать ко мне. Вообще “pray” – молиться, но здесь логичнее будет “взывать”).
I KEEP HEARING them. – Я непрестанно слышу их.
I KEEP MARCHING on and on. – Я продолжаю идти строевым шагом. Под влиянием тех самых голосов, которые управляют лирическим героем.
Keep learning English! Keep going!
4) TO TAKE A STEP (“Each step I take I make the same mistake”)
Будьте внимательны, так как в английском с
take steps – принять меры
The company’s taken steps to improve the service.
I’m taking steps to improve my English.
to take baby steps – начать с малого, привыкать постепенно
My advice is to take baby steps.
5) MAKE A MISTAKE (“Each step I take I make the same mistake”)
Останавливаться на этом не будем, но просто помните, что MISTAKES мы MAKE, к сожалению.
6) GET + ADJECTIVE (“I can hear them getting louder now”)
В этом случае get имеет значение “становиться”.
get louder – стать громче
get hungry – проголодаться (стать голодным)
get thirsty – испытывать жажду
get mad – рассердиться/выйти из себя
7) HEAR + OBJECT + INFINITIVE/ING (“I heard them say”)
I heard them say – Я слышал, как они говорили.
Перед нами сложное дополнение (complex object).
C глаголами hear, see, notice, watch мы используем дополнение и инфинитив или форму ING. При этом инфинитив указывает на всё действие в целом, на его завершенность, тогда как форма ING подсказывает, что действие всё еще в процессе. Примеры и перевод покажут вам, как правильно использовать эту конструкцию.
I SAW you COME home. – Я видел, как ты пришел домой.
I SAW you COMING home. – Я видел, как ты приближался к своему дому.
I HEARD you CRY. – Я слышал, как ты плакала. (Действие завершено. Старший брат вышел из своей комнаты через полтора часа после того, как он услышал, что плачет младшая сестра. Девочка давно уже перестала плакать, но брата вся ситуация особенно не беспокоила).
I HEARD you CRYING. – Я услышал, как ты плачешь. (Старший брат прибежал на помощь, услышав, как плачет его младшая сестра. В тот момент, когда он её увидел, девочка всё еще плакала).
I WATCHED my mum COOK. – Я смотрел (много раз), как мама готовила. Акцент не на действии в данный момент, а на количестве раз. Дочь так часто видела, как мама готовит борщ, что может пересказать действия пошагово без особого труда.
I WATCHED my mum COOKING. – Я смотрел, как мама готовит. (Я наблюдал за процессом).
Вот и всё, о чем мы хотели рассказать вам в этом посте. Чтобы получше запомнить информацию – get down to practice (практикуйтесь)! Ведите дневник, старайтесь использовать выученные конструкции и выражения как можно чаще.